J와 샌프란시스코

"샌프란시스코 로컬이 알려주는 진짜 미국에서 쓰이는 영어표현" 말이 많은, 수다쟁이라고 할 때는 영어로 talkative라고 많이 표현합니다. 그 말 많은 학생은 토론을 혼자 독차지해버렸고 다른 학생들이 말할 기회를 거의 주지 않았다. The talkative student monopolized the class discussion, rarely giving others a chance to speak. 우리 이웃은 완전 수다쟁이라서 만날때마다 우리한테 해줄 이야기가 있다. My neighbor is incredibly talkative and always has a story to share whenever we meet. 말 많은 앵무새는 하루종일 끊임없이 조절 거려서 우리를 즐겁게 해 주었다. Th..

"샌프란시스코 로컬이 알려주는 진짜 미국에서 쓰이는 영어표현" 상대방과 얘기는 나누다가 너 이거 듣고 뭐 기억나는거 없어? 라는 표현은 영어로는 ring any bells 이라고 합니다. 존 스미스 이 이름 듣고 기억나는 거 뭐 없어? Does the name John Smith ring any bells? 그 사건에 대해 언급했지만 그녀는 무엇도 기억해내지 못하는 듯이 보였다. I mentioned the incident, but it didn't seem to ring any bells for her. 배경에 흘러나오는 음악이 뭔가를 기억나게 하지는 않았지만 뭔가 친숙하게 들렸다. The song playing in the background doesn't ring any bells, but it s..

"샌프란시스코 로컬이 알려주는 진짜 미국에서 쓰이는 영어표현" 어떤 일이나 사건으로 인해 그 후에 일어나는 여파를 후폭풍이라고 하는데 이 후폭풍은 영어로 backlash라고 한다. 새로운 정책은 불공평하다고 느끼는 고객들에 의해 후폭풍을 맞게되었다. The new policy faced backlash from customers who felt it was unfair. 소셜미디어에 올린 그녀의 코멘트가 심각한 후폭풍을 불러일으켰다. Her comments on social media resulted in a severe backlash. 논란의 결정은 대중들의 즉각적인 후폭풍을 야기했다. The controversial decision caused a swift backlash from the publ..

"샌프란시스코 로컬이 알려주는 진짜 미국에서 쓰이는 영어표현" 누군가 무슨 일을 할 때 그 사람에게 최종적으로 해가 되는 행동 그중에서도 어떤 최후의 한방이나 결정타가 되는 일이나 행동을 칭할 때라는 Nail in the coffin 표현을 쓴다. 장례를 치를 때 시신을 관(coffin)에 넣고 봉하기 위해 마지막으로 내려치는 못(nail)이 라는 뜻으로 이 마지막 못으로 인해 이제 돌이킬 수 없는 어떠한 상태가 된다는 뜻이다. 그의 체포는 그의 범죄 왕국의 마지막이었다. His arrest was the nail in the coffin for his criminal empire. 그 실패한 비즈니스는 그들의 회사에게 결정타가 되었다. The failed business deal was the nail..

"샌프란시스코 로컬이 알려주는 진짜 미국에서 쓰이는 영어표현" 한국어로 길을 지나가는 사람, 길에 서 있던 사람 등을 부를 때는 간단히 “행인”이라고 하는데요. 영어는 약간 세분화되어 있습니다. 길을 걷는 보행자를 부를 때는 pedestrians이라는 단어를 씁니다. 보도는 그들의 목적지로 서두르는 보행자들로 붐볐다. The sidewalks were crowded with pedestrians rushing to their destinations. 특정한 장소나 길을 걷는 행인은 passersby라고 부릅니다. 분주한 거리는 저마다의 생각에 잠긴 행인들로 가득 찼다. The busy street was filled with passersby, each lost in their own thoughts. ..