J와 샌프란시스코

"샌프란시스코 로컬이 알려주는 진짜 미국에서 쓰이는 영어표현" 누군가 무슨 일을 할 때 그 사람에게 최종적으로 해가 되는 행동 그중에서도 어떤 최후의 한방이나 결정타가 되는 일이나 행동을 칭할 때라는 Nail in the coffin 표현을 쓴다. 장례를 치를 때 시신을 관(coffin)에 넣고 봉하기 위해 마지막으로 내려치는 못(nail)이 라는 뜻으로 이 마지막 못으로 인해 이제 돌이킬 수 없는 어떠한 상태가 된다는 뜻이다. 그의 체포는 그의 범죄 왕국의 마지막이었다. His arrest was the nail in the coffin for his criminal empire. 그 실패한 비즈니스는 그들의 회사에게 결정타가 되었다. The failed business deal was the nail..

"샌프란시스코 로컬이 알려주는 진짜 미국에서 쓰이는 영어표현" 한국어로 길을 지나가는 사람, 길에 서 있던 사람 등을 부를 때는 간단히 “행인”이라고 하는데요. 영어는 약간 세분화되어 있습니다. 길을 걷는 보행자를 부를 때는 pedestrians이라는 단어를 씁니다. 보도는 그들의 목적지로 서두르는 보행자들로 붐볐다. The sidewalks were crowded with pedestrians rushing to their destinations. 특정한 장소나 길을 걷는 행인은 passersby라고 부릅니다. 분주한 거리는 저마다의 생각에 잠긴 행인들로 가득 찼다. The busy street was filled with passersby, each lost in their own thoughts. ..

"샌프란시스코 로컬이 알려주는 진짜 미국에서 쓰이는 영어표현" 몸이 아프거나 좋지 않아서 컨디션이 나쁠 때 under the weather이라고 표현할 수 있습니다. 보통 표현 앞에 feel 이나 be동사를 넣습니다. 이 표현의 출처에 대해서는 명확하지 않지만 많은 사람들이 그들의 몸 상태가 그날의 날씨에 따라 영향을 받는다는 점에서 이러한 표현이 나온 것이 아닌가 추측합니다. Sarah는 몸이 좋지 않아서 오늘 출근할 수 없었다. Sarah couldn't come to work today because she's feeling under the weather. 밤에 폭우가 내린 후 나는 약간 몸이 안 좋다는 느낌을 받으며 일어났다. After a night of heavy rain, I woke up..

요즘엔 거의 집에서 커피를 내려마시지만 아주 가끔 집 근처 스벅에 가서 한잔 사먹는다. 나는 우유나 설탕이 들어가면 뒷맛이 텁텁한게 싫음+단맛 안 좋아함 + 찬음료 별로 안 좋아함 이어서 거의 98%는 뜨거운 아메리카노를 시킨다. 나머지 2%는 더운날, 단게 땡기는 날 샌프란시스코 기준 그란데 사이즈 스타벅스 가격표 아메리카노 그란데가 $3.75 전체적으로 $4에서 $6 사이 어딘가인듯하다. 아메리카노만 마시다보니 따른 메뉴 자세히 들여다 본 적이 없네🤔 코비드 오고 인플레이션 오고 50센트씩 정도 오른듯 한국도 그렇겠지만 여기도 이제 나포함 앱으로 선주문하고 픽업해가는 사람이 훨 많은듯 쇼츠에 샷 추가해서 마시면 딱 좋다. 톨 시켜도 늘 남기고 그래서 쇼츠로 정착함 쇼츠에 샷추가하면 $0.10 추가되서..

저번달에 건넜던 골든게이트 통행료가 우편으로 날아왔다. 우편을 너무 사랑하는 미국은 아직도 이렇게 통행료가 편지로 날아온다. 아이티강국 한국최고. 한편으로 생각해보면 이렇게 우편으로 받다 보면 우편함 확인을 잘 안 하면 우편을 놓치고 그러고 보면 늦게 내고 하는데 미국은 이런 통행료, 세금을 늦게 내면 페널티가 어마어마하게 붙는다. 이런 페널티 불려먹으려고 일부러 이렇게 확인이 힘든 우편으로 아직 보내는 것도 같고... 편지를 까보면 이렇게 내야할 금액, 내야 하는 날짜 그리고 밑에 자동차 번호판, 자동차 종류, 지나간 날짜, 시간, 있던 차선번호 이렇게 자세히 명시해 준다. 몇 년 전만 해도 금문교 지날 때 통행료부스가 있어서 줄 서서 한 대씩 냈었는데 코비드부터 해서 무인으로 다 바뀌더니 이제는 카메..

체리시즌이 돌아온듯하다. 마켓에서도 이제 체리가 흔하게 보이기 시작하는 것을 보니... 어제 뉴스를 보는데 cherry picking 체험을 할 수 있는 곳이 나오는데 보통 애들이 있는 가족이 많이 온 것 같긴한데 흠 막 딴 체리는 을매나 맛있을까 하는 생각도 들고... 나도 가봐야 하나하고 찾아보니 길로이 근처다. https://www.upickorchards.com/ Home | U Pick Orchards - Cherries - Morgan Hill & Gilroy UPickOrchards.com has two U-Pick Cherry Orchards in Morgan Hill and Gilroy to choose from. We specialzie in Bing, Rainiers and Coral..

"샌프란시스코 로컬이 알려주는 진짜 미국에서 쓰이는 영어표현" 저승사자는 저승에서 염라대왕의 명을 받고 죽은 사람의 넋을 데리러 온다는 심부름꾼을 의미하는데요. 영어권에서는 저승사자를 뭐라고 부를까요? 바로 grim reaper라고 부릅니다. grim reaper은 죽음을 의인화(personification of death)한 신화적 캐릭터로 죄인의 영혼을 빼앗아 죽음에 이르게 하는 역할을 합니다. grim (으스스한) + reaper(농작물을 수확하는 이), 즉 무언가를 수확하는 으스스한 존재라는 것인데 그 무언가가 영혼(soul)인거죠. 보통 grim reaper는 해골에 검은색 망토를 두르고 큰 낫을 지니고 있습니다. 이 낫은 농부가 낫으로 옥수수를 썰어 수확하듯이 죄인의 영혼을 썰어 수확해 가기 ..

오늘은 memorial day라고 미국 공휴일이었다. 나라를 위해 헌신한 군인들을 기리는 날 살도 뺄겸 나가서 걷자하고 나와서 걷기 시작 피라미드 빌딩 리뉴얼하는지 뭐하는지 아래 가림막해놓은거 보니 공사중인듯 사실 아침엔 흐려서 나올 생각이 없었는데 오후에 해가 나와서 나도 나옴😂 요즘 계속 이렇게 오전에는 구름끼고 흐리다 점심 넘어서 해 나가오는게 패턴인듯 사진 오른쪽 사이톨로지교 사무실.. 그 탐 크루즈 종교로 유명한 여기 홍보하는 사람들 길에서 맨날 너의 스트레스 레벨을 재주겠다 하면서 접근함 미국판 도를 아십니까랄까 걷다보니 리틀이태리로 진입 창밖에 걸린 옷들이 보이기 시작하면 차이나타운 근교 벽화거리(?)라기엔 너무 미약하긴한데 앞에서 사진찍는 관광객들 종종 봄 그리고 계획에 없던 과일 구매를 ..

미국에 오기전에 영화니 쇼에서 보면 왜 사람들이 딸기에 초콜렛을 찍고 생크림을 바르고 난리를(?) 치나 궁금했는데 오고나서 이유를 알게 됐다. 왜냐면!! 딸기가 더럽게 맛이 없기 때문이었다 ㅠㅠ 단맛이 없다 신맛 지분율이 70% 나머지는 떫거나 그런 어떠한 맛 ㅠ 한번인가 두번 홀푸드에서 그나마 달달한 딸기를 사본적이 있지만 워낙 실패율이 높아서 딸기는 기피과일이었다. 그러다 오늘 동네 파머스마켓에 갔다가 딸기 전문 가판대를 발견 오 딸기 전문가(?)면 좀 괜찮지 않을까하고 구경구경 판매아저씨가 시식해봐도 된다고해서 먹어보는데 오ㅗ오오오 드디어 미국에서 단 딸기를 ㅠㅠㅠ 종류가 다양했는데 아저씨가 종류별로 하나씩 자꾸 권해서 ㅎㅎ 이거저거 먹어보고 아주 작은 베리 한바구니 아주 큰 베리 바구니 하나씩 샀..

"샌프란시스코 로컬이 알려주는 진짜 미국에서 쓰이는 영어표현" 아무런 전조나 경고 없이 갑작스럽게 어떠한 일이 뜬금없이 일어나는 상황을 영어로 out of the blue라고 보통 표현합니다. 이 표현이 어디에서 시작됐는지는 불분명하지만 파란 하늘에 갑자기 번개가 치는 등 파란(blue) 하늘에 어떤 일이 갑자기 일어나는 모습에서 그 표현이 시작된 것이 아닌가 추측합니다. 그는 갑작스럽게 일제안을 받았고 그로 인해 신났다. He received a job offer out of the blue and was thrilled. 그 자동차 사고는 갑작스럽게 일었나고 모두가 충격을 받았다. The car accident happened out of the blue, leaving everyone shocked..